W tłumaczeniu jest performatywnym monodramem Adama Stoyanova, wybitnego głuchego poety i aktora. Twórcy spektaklu, Wojtek Ziemilski i Wojtek Pustoła, postawili przed aktorem zadanie – z pozoru proste – przetłumaczenia kilku wierszy Różewicza na Polski Język Migowy. Wspólnie z tłumaczką, Katarzyną Głozak, aktor próbuje przekazać utwory Różewicza w języku, który wymaga nie tylko innej semantyki, ale całkowicie innego konstruowania znaczeń. Poezja Różewicza jest budowana na scenie od nowa, ujawniając nieoczywiste interpretacje i zaskakujące, a czasem kontrowersyjne sensy. Jednocześnie spektakl staje się opowieścią o języku migowym, języku cielesnym, trójwymiarowym, który gestem i mimiką buduje przestrzeń poezji. Tym samym odsłania przed osobami słyszącymi sposób komunikowania się za pośrednictwem języka migowego. Obserwując głuchego aktora na scenie, zaczynamy lepiej rozumieć świat Głuchych. Spoglądamy także na siebie i na nasz sposób komunikacji, dla Głuchych niejednokrotnie dziwaczny, a nawet przerażający. W tłumaczeniu to przykład wyjątkowo inteligentnej sztuki zaangażowanej na wysokim poziomie artystycznym. Publiczność w tym zdarzeniu zapraszana jest do doświadczania odmiennej wizji świata, do samodzielnego odkrywania zaskakujących znaczeń dobrze znanych wierszy. Widzowie też tańczą, choć w bezruchu. W ciszy można sobie dużo przekazać.” – z recenzji Mirosława Kocura dla teatralny.pl “Głuchy poeta tańczy Różewicza”.
Realizatorzy:
występuje Adam Stoyanov
koncepcja Wojtek Ziemilski i Wojtek Pustoła
reżyseria Wojtek Ziemilski
tłumaczka Katarzyna Głozak
tekst Ziemilski/ Stoyanov / Głozak / Pustoła
kompozycja / muzyka na żywo Aleksander Żurowski
scenografia / video Wojtek Pustoła
współpraca video Tymon Nogalski
realizacja świateł Janusz Kaźmierski
inspicjentka Elżbieta Kozak
produkcja Wrocławski Teatr Współczesny i Wojciech Ziemilski
partner projektu Komuna Warszawa
Premiera: 8 października 2021, Wrocławski Teatr Współczesny
PO SPEKTAKLU ZAPRASZAMY NA SPOTKANIE Z TWÓRCAMI
25 listopada godz. 18.00
sala kameralna, wstęp za wejściówkami